国际化
编辑该页面警告:你浏览的文档欧宝体育电话欧宝娱乐app下载地址Symfony 3.1,不再维护。
读这个页面的更新版本Symf欧宝娱乐app下载地址ony 6.2(当前的稳定版本)。
国际化
国际化和本地化应用程序及其内容适应特定地区或语言的用户。在Sy欧宝娱乐app下载地址mfony中这是一个可选功能,需要启用之前使用它。要做到这一点,取消以下翻译配置选项和设置应用程序语言环境:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
# app / config / config.yml框架:#……翻译:{回退:[' %地区% ')}# app / config / parameters.yml参数:#……地区:在翻译源文件格式
Symf欧宝娱乐app下载地址ony翻译组件支持很多不同的翻译格式:PHP, Qt,.po,mo、JSON、CSV、INI等等。
最佳实践
对你的翻译文件使用XLIFF格式。
所有可用的翻译格式,只有XLIFF和gettext有广泛的专业翻译人员所使用的工具的支持。,因为它是基于XML的,您可以验证XLIFF文件内容编写。
欧宝娱乐app下载地址Symfony支持notes XLIFF文件,使他们更用户友好的翻译。最后,良好的翻译都是关于上下文,这些XLIFF注释允许您定义上下文。
提示
的阿帕奇协议JMSTranslationBundle为您提供一个web界面来查看和编辑这些翻译文件。它还拥有先进的提取器,可以读取您的项目,并自动更新XLIFF文件。
翻译源文件位置
最佳实践
存储的翻译文件应用程序/资源/翻译/目录中。
传统上,Symfony开发人员欧宝娱乐app下载地址创建这些文件资源/翻译/每个包的目录。但由于应用程序/资源/目录被认为是全球应用程序的资源的位置,存储在翻译应用程序/资源/翻译/集中使用他们和让他们优先于任何其他翻译文件。这让你覆盖第三方包中定义的翻译。
翻译键
最佳实践
总是使用键翻译而非内容的字符串。
使用钥匙简化翻译文件的管理,因为你可以改变原来的内容,而无需更新所有的翻译文件。
键应该描述他们目的和不他们的位置。例如,如果一个表单有一个字段标签的“用户名”,那么一个关键label.username,不edit_form.label.username。
翻译文件示例
应用所有前面的最佳实践,英语的翻译文件示例应用程序是:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
< !——app /资源/翻译/ messages.en。xlf - - >< ?xml version = " 1.0 " ? ><xliff版本=“1.2”xmlns=“urn: oasis:名称:tc: xliff文档:1.2”><文件通过读=“en”目标语言=“en”数据类型=“明文”原始=“file.ext”><身体><trans-unitid=“title_post_list”><源>title.post_list< /源><目标>文章列表< /目标>< /trans-unit>< /身体>< /文件>< /xliff>
